Shop Mobile More Submit  Join Login
Inward Scream 02 by xxLulu Inward Scream 02 by xxLulu
Part two of three. Read right to left, Japanese way.

1 2 3

* *

Presenting the 2007 Inward Scream Tour of Dir en grey

すごかったけど、 とても 暑かったです。 沢山 しらない人が いました。
It was awesome, but it was really hot. There were a lot of strangers ;_;

A (crappy) translation is provided in the first comment.

Also: I ACTUALLY DID RUN UP TO SHINYA SCREAMING "SHINKUN" OMGROFLSZ</fantard>
Haha, whoops. I feel so bad about it now, but I think I used -sama for everyone else.

Anyway, © me
:iconteodorelispelle:
TeodoreLispelle Featured By Owner Mar 4, 2007
*is nice and purrs*

This one, too?

XD Next year I can read these prolly with little help XD
Reply
:iconxxlulu:
xxLulu Featured By Owner Mar 4, 2007  Hobbyist Traditional Artist
xD Alright. Next year you better ;D

Starting from the second paneru:
(In the first, Achika's panting and asking for water :3.. they did give us water, though-- the big security guys AND Die-kun. Though.. Diekun probably gave us beer >:3!)

こんでいたので、 おされました。 こきゅう が むずかしかったけど、コンサートは たのしかったです。
It was so crowded that I was being squished! (せんせい translated that xD)
It was hard to breathe, but the concert was fun :3


encore の あとに、コンサートは おわりました。 会場は すいていました。
After the encore, the concert was over. The place was empty.

・・・・・・・・・・・ともだち・・たか・・・・・・・・・・・か
それから、 友達は 高い シャツ を 買いました。 (いくらですか。) (4200yenです)
でも 私は バンドに 会うの を 行きました。 (さびしい です。)
After that, [Connie] bought an expensive shirt. (How much does this cost?)
But I was waiting to meet the band. (Lonely です ;_;!)

ちい・・・・・・・・・・・・・・・・・い・・・・・・・・・・くん・・・・・・・・・・・・み
小さい げんかん に 行って、Die君 の かお を 見ました。 かれは のぞきました。
I went into a small hallway, and I saw Die's face. He was peeking :3

Dieくんは、 こわそうでしたね。 わたしは うれしかったです。
Die looked scared. I was happy (xD this makes me a bad person btw)
Note: ハラハラ is a sound effect for being afraid :3


Toshiyaの うしろ に、 Shinya が いました。 さいしょの サインは Shinya でした。
Behind Totchi was Shinya. My first autograph was Shinya's.
一番 好きな member ですよ。 He is my favourite vegetable ;D
(Ichiban suki na... otoko no ko wa Alex desu. A good sentence to use :3)

かれは 私の Tシャツ に サインしました。 こんにちは (you better know this one xD)
He signed [on] my T-shirt. くすぐったかった (it tickled :3!)
and: ふわふわ の jacket ですね。 (fluffy and soft)

つぎは Kyoさま でした。 かわいかったです! Next was Kyo. He was cute >:3!
でも、私は もっと 高かったです。 (But I was taller than him)

xD
Reply
:iconteodorelispelle:
TeodoreLispelle Featured By Owner Mar 4, 2007
Ichiban suki na _____ wa ------ desu means my favourite ____ is -----?

*learns it*
Reply
Add a Comment:
 
×



Details

Submitted on
March 4, 2007
Image Size
1.8 MB
Resolution
937×1200
Thumb

Stats

Views
559
Favourites
3 (who?)
Comments
3
Downloads
13
×